Friction between White House and senior Homeland Security officials mounts as migrant border crossings soar