Trump tried to call a White House support staff member who was in talks with the Jan. 6 panel, source says