Failed GOP candidate visited homes of New Mexico Democratic politicians to dispute election before shootings, officials say